Business, vacations and visit｜ 비즈니스・관광으로 이용하시는 고객님｜商人客户

The Masunoi is a Business hotel with very convenience access; 3 minutes’ walk from JR Mie station. Customers could easily access the hotel from Usuki interchange of eastern Kyushu express way. Also the hotel are close to Saiki and Usuki region, comfortable for local visit purpose. For the customers who planned to departure early, decided to enjoy local restaurant or just want to simple stay, the hotel provide basic stay plan with very reasonable prices. Although meals are not included, customers could still full enjoy the lounge and the grand bath.

호텔 마스노이는 JR미에역에서 도보 3분 거리로 입지가 좋은 비즈니스호텔입니다. 히가시큐슈 자동차도로는 우스키IC에서 접근 가능합니다. 또한 사이키, 우스키와 같은 지역으로도 접근이 가능하므로 여러가지 용도로 사용하실 수 있습니다. 오이타현 미에마치의 근처 음식점을 이용하여 식사를 하시는 고객님이나 아침을 드실 시간이 없는 바쁜 비즈니스 고객님등 「호텔에서는 숙박만으로 충분」하다고 생각하시는 고객님에게 매우저렴한 숙박만 플랜을 추천합니다. 식사는 포함되지 않으나 목욕탕과 휴게실은 그대로 이용 가능합니다.

ホテルますの井位于JR三重站步行3分钟的位置，是一所地理位置优越的商业旅馆。东九州高速可以从臼杵收费站下高速。而且可以从佐伯、臼杵这些地方进入
在大分县三重镇附近的小餐馆用餐的客人和早上出发早没时间用早餐的商人客户等、对于认为旅馆只是用来睡一晚的客人，我们推荐相当便宜的只住宿方案
对于客人我们一律平等看待。不附带早餐的方案，也可以利用我们的公共浴场和休息室

Basic stay plan (single room)｜ 숙박만 플랜（싱글）｜失眠计划（单人间）

Compact room for basic staying need, well-prepared room for your relaxation.
싱글룸은 기능적으로 차분하고 콤팩트한 실내의 방입니다.
紧凑型室内单人间放松功能。

Number of person 이용인수 可利用人数	Price ※Price per person 플랜 요금 ※한분당 요금 方案价格 ※方案价格为每位客人的使用金额
１Persons 한분 1名客人	Basic stay plan 　4,630yen（taxable）　5,000yen（tax included） Breakfast included plan　5,186yen（taxable）　5,600yen（tax included） ↓ Time Limited · Value Plan Basic stay plan　4,167yen（taxable）　4,500yen（tax included） Breakfast included plan　4,445yen（taxable）　4,800yen（tax included） For the limited plan, half how much breakfast. Dinner can be prepared according to your budget, such as set meal
	숙박만　4,630엔（세금별도）　5,000엔（세금포함） 아침식사 포함　5,186엔（세금별도）　5,600엔（세금포함） ↓ ~ 기간 한정 밸류 플랜 ~ 민박 4,167 엔 (세금 별도) 4,500 엔 (세금 포함) 조식 포함 4,445 엔 (세금 별도) 4,800 엔 (세금 포함) 한정 플랜은 무려 아침 식사는 반액. 저녁 식사는 정식 등 예산에 따라 준비 할 수 있습니다
	※方案价格为每位客人的使用金额 ↓附带早餐 5186日元（不含税） 5600日元（含税）时间限定‥划算方案只住宿 4167日元（不含税） 4500日元（含税）附带早餐 4445日元（不含税） 4800日元（含税）限定方案的早餐半折晚餐是定食、可根据预算和要求为您准备其他

Wi-Fi connection available
4th-7th floor
Scale 12m2

무선LAN 접속가능
4~7층 플로어
넓이 : 12 평방미터

免费无线网络
4～7楼
面积：12平方米

Simple stay plan (twin beds room)｜ 숙박만 플랜 (트윈)｜失眠计划（双床）

Rest and relax in the twins beds room. Enjoy the green nature scenery in the room, erase the daily tiredness and stress.
트윈룸은 편하게 쉴 수 있는 실내. 방에서 바라보는 녹색의 자연에 몸과 마음이 치유됩니다.
双人间宽敞明亮，是一类能让人静下心来好好享受的房间
双人间所能眺望的满眼绿景更是治愈心灵，让人从日常生活中解放出来，心旷神怡。

Number of person 이용인수 可利用人数	Price ※Price per person 플랜 요금 ※한분당 요금 方案价格 ※方案价格为每位客人的使用金额
2Persons dummytext(kr) 2名客人	Basic stay plan　4,630yen（taxable）　5,000yen（tax included） Breakfast included plan　5,186yen（taxable）　5,600yen（tax included） ↓ Time Limited · Value Plan Basic stay plan　4,167yen（taxable）　4,500yen（tax included） Breakfast included plan　4,445yen（taxable）　4,800yen（tax included） For the limited plan, half how much breakfast. Dinner can be prepared according to your budget, such as set meal
	숙박만　4,630엔（세금별도）　5,000엔（세금포함） 아침식사 포함　5,186엔（세금별도）　5,600엔（세금포함） ↓ ~ 기간 한정 밸류 플랜 ~ 민박 4,167 엔 (세금 별도) 4,500 엔 (세금 포함) 조식 포함 4,445 엔 (세금 별도) 4,800 엔 (세금 포함) 한정 플랜은 무려 아침 식사는 반액. 저녁 식사는 정식 등 예산에 따라 준비 할 수 있습니다
	2名客人只住宿 4630日元（不含税） 5000日元（含税）附带早餐 5186日元（不含税） 5600日元（含税）时间限定‥划算方案只住宿 4167日元（不含税） 4500日元（含税）附带早餐 4445日元（不含税） 4800日元（含税）限定方案的早餐半折晚餐是定食、可根据预算和要求为您准备其他

Wi-Fi connection available
32 Inch TV
4th-6th floor
Scale 23m2

무선LAN 접속가능
TV32인치
4~6층 플로어
넓이 : 23평방미터

免费无线网络
32寸电视机
4～6楼
面积：23平方米

Basic stay plan (deluxe single room)｜・숙박만 플랜（디럭스싱글）｜只住宿方案（豪华单人间）

Stay in the twin sized room by yourself, have a feeling of luxury. Washlet installed.
트윈룸 사이즈의 방을 한분이 넓게 이용합니다. 비데가 설치되어 있습니다.
1名客人也可以享受双人房的宽敞　不仅宽敞，还配置有温水洗净马桶

Number of person 이용인수 可利用人数	Price ※Price per person 플랜 요금 ※한분당 요금 方案价格 ※方案价格为每位客人的使用金额
1Persons 한분 1名客人	Basic stay plan 　5,000yen（taxable）　5,400yen（tax included） Breakfast included plan　5,556yen（taxable）　6,000yen（tax included） ↓ Time Limited · Value Plan Basic stay plan 　4,537yen（taxable）　4,900yen（tax included） Breakfast included plan　4,815円（taxable）　5,200円（tax included） For the limited plan, half how much breakfast. Dinner can be prepared according to your budget, such as set meal
	숙박만　5,000엔（세금별도）　5,400엔（세금포함） 아침식사 포함　5,556엔（세금별도）　6,000엔（세금포함） ↓ ~ 기간 한정 밸류 플랜 ~ 민박 4,537 엔 (세금 별도) 4,900 엔 (세금 포함) 조식 포함 4,815 엔 (세금 별도) 5,200 엔 (세금 포함) 한정 플랜은 무려 아침 식사는 반액. 저녁 식사는 정식 등 예산에 따라 준비 할 수 있습니다
	1名客人只住宿 5000日元（不含税） 5400日元（含税） ↓附带早餐 5556日元（不含税） 6000日元（含税）时间限定‥划算方案只住宿 4537日元（不含税） 4900日元（含税）附带早餐 4815日元（不含税） 5200日元（含税）限定方案的早餐半折晚餐是定食、可根据预算和要求为您准备其他

Wi-Fi connection available
32 Inch TV
4th-6th floor
Scale 23m2

무선LAN 접속가능
TV32인치
4~6층 플로어
넓이 : 23평방미터

免费无线网络
32寸电视机
4～6楼
面积：23平方米

Basic stay plan (Japanese style room) common bath, common washroom｜ 숙박만 플랜（화실(일본식)）욕실・화장실 공동｜只住宿方案（和室）浴室和卫生间共同

Well recognized by business visit customers (long stay plan)
비즈니스맨에게 호평을 받고 있습니다.（장기숙박형）
受商业人士好评（长期入住型）

Number of person 이용인수 可利用人数	Price ※Price per person 플랜 요금 ※한분당 요금 方案价格 ※方案价格为每位客人的使用金额
1Persons 한분 1名客人	Basic stay plan　4,445yen（taxable）　4,800yen（tax included） Breakfast included plan　5,000yen（taxable）　5,400yen（tax included） ↓ Time Limited · Value Plan Basic stay plan　4,074yen（taxable）　4,400yen（tax included） Breakfast included plan　4,352yen（taxable）　4,700yen（tax included） For the limited plan, half how much breakfast. Dinner can be prepared according to your budget, such as set meal
	숙박만　4,445엔（세금별도）　4,800엔（세금포함） 아침식사 포함　5,000엔（세금별도）　5,400엔（세금포함） ↓ ~ 기간 한정 밸류 플랜 ~ 민박 4,074 엔 (세금 별도) 4,400 엔 (세금 포함) 조식 포함 4,352 엔 (세금 별도) 4,700 엔 (세금 포함) 한정 플랜은 무려 아침 식사는 반액. 저녁 식사는 정식 등 예산에 따라 준비 할 수 있습니다
	1名客人只住宿 4445日元（不含税） 4800日元（含税） ↓附带早餐 5000日元（不含税） 5400日元（含税）时间限定‥划算方案只住宿 4074日元（不含税） 4400日元（含税）附带早餐 4352日元（不含税） 4700日元（含税）限定方案的早餐半折晚餐是定食、可根据预算和要求为您准备其他
Group plan (3 customers or more) Stay plan for 3 days or more 3명 이상 3일이상 숙박 1间房 3名客人以上	Basic stay plan　4,260yen（taxable）　4,600yen（tax included） Breakfast included plan　4,815yen（taxable）　5,200yen（tax included） ↓ Time Limited · Value Plan Basic stay plan　3,704yen（taxable）　4,000yen（tax included） Breakfast included plan　3,981yen（taxable）　4,300yen（tax included） For the limited plan, half how much breakfast. Dinner can be prepared according to your budget, such as set meal
	숙박만　4,260엔（세금별도）　4,600엔（세금포함） 아침식사 포함　4,815엔（세금별도）　5,200엔（세금포함） ↓ ~ 기간 한정 밸류 플랜 ~ 민박 3,704 엔 (세금 별도) 4,000 엔 (세금 포함) 조식 포함 3,981 엔 (세금 별도) 4,300 엔 (세금 포함) 한정 플랜은 무려 아침 식사는 반액. 저녁 식사는 정식 등 예산에 따라 준비 할 수 있습니다
	连住三天以上只住宿 4260日元（不含税） 4600日元（含税）附带早餐 4815日元（不含税）5200日元（含税）时间限定‥划算方案只住宿 3704日元（不含税） 4000日元（含税）附带早餐 3981日元（不含税）4300日元（含税）限定方案的早餐半折晚餐是定食、可根据预算和要求为您准备其他

Wi-Fi connection available
2nd-3rd floor

무선LAN 접속가능
2~3층 플로어

免费无线网络
2～3楼

Basic stay plan (Japanese style room) private bathroom, private washroom｜ 숙박만 플랜（화실(일본식)）욕실・화장실 있음｜只住宿方案（和室）有浴室卫生间

Well recognized by business visit customers (long stay plan)
비즈니스맨에게 호평을 받고 있습니다.（장기숙박형）
受商业人士好评（长期入住型）

Number of person 이용인수 可利用人数	Price ※Price per person 플랜 요금 ※한분당 요금 方案价格 ※方案价格为每位客人的使用金额
1Persons 한분 1名客人	Basic stay plan　4,908yen（taxable）　5,300yen（tax included） Breakfast included plan　5,463yen（taxable）　5,900yen（tax included） ↓ Time Limited · Value Plan Basic stay plan　4,444yen（taxable）　4,800yen（tax included） Breakfast included plan　4,723yen（taxable）　4,722yen（tax included） For the limited plan, half how much breakfast. Dinner can be prepared according to your budget, such as set meal
	숙박만　4,908엔（세금별도）　5,300엔（세금포함） 아침식사 포함　5,463엔（세금별도）　5,900엔（세금포함） ↓ ~ 기간 한정 밸류 플랜 ~ 민박 4,444 엔 (세금 별도) 4,800 엔 (세금 포함) 조식 포함 4,723 엔 (세금 별도) 4,722 엔 (세금 포함) 한정 플랜은 무려 아침 식사는 반액. 저녁 식사는 정식 등 예산에 따라 준비 할 수 있습니다
	1名客人只住宿 4908日元（不含税） 5300日元（含税）附带早餐 5463日元（不含税） 5900日元（含税）时间限定‥划算方案只住宿 4444日元（不含税） 4800日元（含税）附带早餐 4723日元（不含税） 4722日元（含税）限定方案的早餐半折晚餐是定食、可根据预算和要求为您准备其他
Stay plan for 3 days or more Group plan (3 customers or more) 滞在3日以上 3명 이상 3일이상 숙박 1间房 3名客人以上	Basic stay plan　4,630yen（taxable）　5,000yen（tax included） Breakfast included plan　5,231yen（taxable）　5,650yen（tax included） ↓ Time Limited · Value Plan Basic stay plan　3,796yen（taxable）　4,100yen（tax included） Breakfast included plan　4,075yen（taxable）　4,400yen（tax included） For the limited plan, half how much breakfast. Dinner can be prepared according to your budget, such as set meal
	숙박만　4,630엔（세금별도）　5,000엔（세금포함） 아침식사 포함　5,231엔（세금별도）　5,650엔（세금포함） ↓ ~ 기간 한정 밸류 플랜 ~ 민박 3,796 엔 (세금 별도) 4,100 엔 (세금 포함) 조식 포함 4,075 엔 (세금 별도) 4,400 엔 (세금 포함) 한정 플랜은 무려 아침 식사는 반액. 저녁 식사는 정식 등 예산에 따라 준비 할 수 있습니다
	连住三天以上只住宿 4630日元（不含税） 5000日元（含税）附带早餐 5231日元（不含税）5650日元（含税）时间限定‥划算方案只住宿 3796日元（不含税） 4100日元（含税）附带早餐 4075日元（不含税） 4400日元（含税）限定方案的早餐半折晚餐是定食、可根据预算和要求为您准备其他

Wi-Fi connection available
2nd-3rd floor

무선LAN 접속가능
2~3층 플로어

免费无线网络
2～3楼

Amenity｜생활편의에 대하여｜关于一次性备品

In order to encourage eco-friendly campaigns, The hotel Masunoi minimized the amenities provided.
호텔마스노이는 에코활동을 전개하고 있습니다. 생활편의용품은 최소한으로 사용하도록 노력하고 있습니다.
我们酒店致力于环保活动

Local facilities 주변에 대해 关于周边	Here is the local map, 1 minutes’ walk to the nearest super market, 4 minutes’ walk to the nearest convenience store. 주변지도는 여기, 슈퍼마켓 1분, 편의점 4분 距离超市步行一分钟，距离便利店四分钟
Amenity in the room 방에 준비되어 있는 것 房间备品	Shampoo, rinse, body soap, body sponge, comb, soap, hand towel, bath towel, tooth brush set, razor, room wear. 린스, 샴푸, 바디스폰지, 헤어브러시, 비누, 핸드타올, 바스타올, 양치세트, 면도날, 욕의 护发素洗发水搓澡海绵梳子肥皂擦手毛巾浴巾牙刷套装剃须刀浴衣
Hotel facilities 호텔에서 준비하고 있는 것 酒店配置	Coin laundry, vendor machine, washing machine (free), ice maker. 코인라운드리, 자동판매기, 무료세탁기, 무료제빙기 投币式洗衣房自动贩卖机免费洗衣机免费造冰机
Rental at hotel front 프론트에서 대여해드리는 것 可在前台免费借出品	Hair dryer, trousers presser, iron, laptop PC(limited number), room air cleaner. 무료 드라이기・바지 프레서・다리미・노트북컴퓨터（선착순）・공기청정기 吹风机裤线热压机笔记本电脑（按先来后到顺序）空气净化机

You can keep your baggage at hotel front, we offer home delivery service. Paid massage are also available.
짐을 맡기실 수 있으며 택배도 가능합니다. 또한 유료로 마사지서비스도 가능합니다.
我们给您提供行李寄存服务，也可以接收行李快递服务，也提供有偿按摩服务。

Goods, equipment for rental.｜무료 대여품｜可免费借出品

Ice pale 얼음통 冰桶	Iron 다리미 熨斗	Trousers presser 바지 프레서 裤线热压机
Water pot 주전자 电热水壶	WiMAX 와이맥스 WiMAX	Humidifier 가습기 加湿器
Pocket flash light 회중전등 手电筒	First aid kit 구급함 急救箱	Room air cleaner 공기청정기 空气净化器
Tailor kit 제봉세트 裁缝套装	Umbrella 우산 雨伞	Laptop PC 대여PC 笔记本电脑
Wheelchair 대여 휠체어 轮椅	Substitute car 대차 台车	Hanger 건조대 晾干架
Pillow 배게 枕头

Business, vacations and visit｜ 비즈니스・관광으로 이용하시는 고객님｜ 商人客户

Basic stay plan (single room)｜ 숙박만 플랜（싱글）｜ 失眠计划（单人间）

Simple stay plan (twin beds room)｜ 숙박만 플랜 (트윈)｜ 失眠计划（双床）

Basic stay plan (deluxe single room)｜ ・숙박만 플랜（디럭스싱글）｜ 只住宿方案（豪华单人间）

Basic stay plan (Japanese style room) common bath, common washroom｜ 숙박만 플랜（화실(일본식)）욕실・화장실 공동｜ 只住宿方案（和室）浴室和卫生间共同

Basic stay plan (Japanese style room) private bathroom, private washroom｜ 숙박만 플랜（화실(일본식)）욕실・화장실 있음｜ 只住宿方案（和室）有浴室卫生间